Vader Jacob

Frankrijk
Frère Jaques, Frère Jaques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines
Ding ding dong, ding ding dong

België (Vlaams)
Broeder Jacob, Broeder Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Hoor de klokken luiden
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Duitsland
Bruder Jakob, Bruder Jakob
Schläfst du noch, schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glöcken, hörst du nicht die Glöcken
Ding dang dong, ding dang dong

Engeland
Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding ding dong, ding ding dong

Italië
Frà Martino, campanaro
dormi tu, dormi tu?
Suona la campane, suona la campane
Din don dan, din don dan

Spanje
Fray Francisco, Fray Francisco,
duernes tu, duernes tu?
Suena la campana,
suena la campana,
din don dan, din don dan

Portugal
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar!
Ouve o sininho, longe crepitando
Din din don, din din don

Denemarken
Mester Jakob, Mester Jakob
Sover du, sover du?
Hører du ej klokken, hører du ej klokken?
Bim bam bum, bim bam bum

Noorwegen
Fader Jakob, fader Jakob
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken?
Bim bam bom, bim bam bom

Finland
Jaakko kulta, Jaakko kulta
Herää jo, herää jo?
Kellojasi soita, kellojasi soita
Piu pau pou, piu pau pou

Zweden
Broder Jakob
sover du?
Ring till ottesången
Bing bang bång

IJsland
Meistari Jakob, meistari Jakob,
sefur pú, sefur pú?
Hvað slær klukkan?
Hún slær prjú, hún slær prjú

Tsjechië
Bratøe Kubo, Bratøe Kubo
Ještì spíš, ještì spíš?
Venku slunce zárí, ty jsi na polštári
Vstávej již, vstávej již

Hongarije
János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
Szólnak a harangok
Bim, bam, bom, bim, bam, bom

Roemenië
Frate Ioane, frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu
Suna clopotelul, suna clopotelul
Ding dang dong, ding dang dong

Polen
Panie Janie, panie Janie
Rano wstan, rano wstan
Wszystkie dwony bij, wszystkie dzwony bij
Bim bam bum, bim bam bum

Albanië
Arbër vlla-e, Arbër vlla-e
A po flen, a po flen?
Kumbona ka ra-e
Ding dang dong

(Zweeds – Spaans – Engels – Frans – Duits)

Broder Jakob
sover du?
Ring till ottesången
Bing bang bång
(Hongarije – Roemenië)

János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
Szólnak a harangok
Bim, bam, bom, bim, bam, bom

Frate Ioane, frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu
Suna clopotelul, suna clopotelul
Ding dang dong, ding dang dong
https://www.youtube.com/watch?v=iJwbR3DlMwc
Frà Martino, campanaro
dormi tu, dormi tu?
Suona la campane, suona la campane
Din don dan, din don dan
János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
Szólnak a harangok
Bim, bam, bom, bim, bam, bom
(Eerst Engels, dan Spaans)

Fray Francisco, Fray Francisco,
duernes tu, duernes tu?
Suena la campana,
suena la campana,
din don dan, din don dan
Panie Janie, panie Janie
Rano wstan, rano wstan
Wszystkie dwony bij, wszystkie dzwony bij
Bim bam bum, bim bam bum
Bruder Jakob, Bruder Jakob
Schläfst du noch, schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glöcken, hörst du nicht die Glöcken
Ding dang dong, ding dang dong
(Deens)
Mester Jakob, Mester Jakob
Sover du, sover du?
Hører du ej klokken, hører du ej klokken?
Bim bam bum, bim bam bum
(Noors)
Fader Jakob, fader Jakob
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken?
Bim bam bom, bim bam bom
https://www.youtube.com/watch?v=unTm8m_8n2I
(Fins)
Jaakko kulta, Jaakko kulta
Herää jo, herää jo?
Kellojasi soita, kellojasi soita
Piu pau pou, piu pau pou
Meistari Jakob, meistari Jakob,
sefur pú, sefur pú?
Hvað slær klukkan?
Hún slær prjú, hún slær prjú
Arbër vlla-e, Arbër vlla-e
A po flen, a po flen?
Kumbona ka ra-e
Ding dang dong
Frère Jaques, Frère Jaques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines
Ding ding dong, ding ding dong
https://www.youtube.com/watch?v=qRYb61Ssx4w
Frère Jacques